Kau sudah makan?
Itu kalimatku.
Song Hyun Chul-ssi,
Ayo kita...
bercerai.
Dan...
ayo kita mulai dari awal.
Itu juga sulit bagiku. Tapi...
Sekarang Aku ingin...
melepaskannya.
Aku ingin memulai lembaran baru.
Bukan dengan Hyun Chul...
yang sudah kukenal, tapi denganmu.
Ayo kita jalan-jalan sebentar?
(Episode 16 : "Pencetus Kebenaran")
Sebesar ini.
Konyol. Tidak mungkin.
Sungguh.
Kau lihat ikan paus...
ada di kolam dari semua tempat yang ada?
Benar. Aku benar-benar melihatnya.
Kulihat Kang Ho dapat imajinasi liar...
darimu.
Apa ingatan itu...
dari ingatan si Koki Hyun Chul atau...
Mungkin.
Kolam di pedesaan.
Aku ingat tidak pakai alas kaki.
Aku memegang katapel di tanganku.
Aku meragukan jika bankir Hyun Chul...
bisa punya ketapel, jadi...
Dia pasti selalu belajar untuk jadi peringkat satu .
Beri Aku waktu.
Masih ada sesuatu yang harus kuselesaikan.
Kecelakaan mobilku.
Aku harus mengungkap kebenaran.
Maksudmu?
Aku akan memberitahumu nanti.
Jadi...
mari kita pikirkan pelan-pelan soal perceraian.
Ya?
Aku penasaran.
Apa...
perasaanmu untukku..
dari bankir Hyun Chul...
atau koki Hyun Chul?
Kau lebih menyukai yang mana?
Kau berharap...
Aku mencintaimu karena ingatanku padamu...
dibekukan...
di saat Hyun Chul tua benar-benar mencintaimu?
Atau...
Kau berharap Hyun Chul yang sekarang...
mencintaimu?
Kau yang pilih.
Kau selalu mengajukan pertanyaan tapi tidak pernah memberikan jawaban.
Tunggu Aku.
Aku sudah keluar dari forum.
Aku tidak percaya sampah itu lagi.
Aku akan belajar dengan giat sekarang...
dan pergi ke perguruan tinggi yang bagus seperti ayahku.
Itu yang akan kulakukan.
Kau tidak percaya padaku?
Kau tidak mau percaya?
Mungkin...
Aku sudah tahu sebelum dirimu...
kalau dia bukan ayahku.
Aku...
merasakannya.
Dia sangat berbeda.
Ji Soo.
Aku harus bagaimana sekarang?
Ketika orang meninggal, mereka dimakamkan.
Tapi ayahku...
tidak punya makam.
Mengapa para dewa begitu kasar?
Ayo...
kita berbagi ayah.
Baiklah, ayo kita lakukan.
Aku akan berbagi...
ayahku denganmu...
dan adikmu.
Tapi bukan dengan ibuku.
Satu-satunya istri ayahku cuma ibuku.
Waah mudah sekal.
Ya, dokter.
Iya. Putraku sudah jauh lebih baik...
sejak dia mulai meminum ramuan herbal yang Anda buat untuknya.
Jadi Aku ingin memberikannya...
beberapa kotak lagi yang sama.
Tolong tambahkan 2 buah testis harimau lagi...
di gelombang pembuatan berikutnya.
Ya, ya. Terima kasih.
Yang Ibu pikirkan hanyalah Hyun Chul.
Bicara tentang cinta yang tak terbalas.
Bisa tidak Ibu memberiku setengah dari cinta itu?
Kau tidak bekerja? Sudah kubilang 'kan?
Sudah kubilang bekerja keraslah.
Ibu. Beberapa hari yang lalu,
wanita asuransi Bongseon-dong itu...
dan seorang pria muda datang ke restoran.
"Seorang pria muda"?
Iya. Dia sangat seksi. Dia sungguh seperti...
grup idola pria.
Kurasa Aku harus bertemu...
dengan wanita asuransi itu.
Dan melakukan apa? Menari lagi?
- Ibu. - Hai.
Kau bisa sakit. Kau ingin Aku membantumu?
Ada apa denganmu?
Berhenti bersikap baik padaku, dan bersikaplah seperti dirimu yang biasanya.
Ibu. Akan main skating dengan Ayah.
Beruntungnya.
Selamat bersenang-senang.
Tapi Ayah banyak berubah dari bagaimana dia yang dulu.
Dia tidak makan banyak atau bercanda sebanyak...
seperti dulu.
Tolong hibur ayahmu, ya?
Oke.
Aku senang Kau terlihat lebih dekat dengan Kang Ho.
Terima kasih.
Sejujurnya, Ji Soo pergi bersama kami.
Apa dia baik-baik saja?
Ya, dia baik-baik saja.
Ayo pergi, Ayah.
Baiklah.
Aku juga ingin pergi. Kenapa Ayah hanya pergi dengan Oppa?
Kau tidak bisa main skate.
Oppa juga tidak bisa.
Kau juga ingin main?
Tidak. Dia ada kelas make-up di sekolah persiapannya.
Tidak. Masuklah.
Dia bisa libur sehari. Jangan menyia-nyiakan kesempatan liburnya.
Ayah.
Hei, Kau sudah datang.
- Hai. - Dia terus memohon.
Aku membiarkannya ikut.
Ya ampun.
Astaga.
Kau baik-baik saja, Mi Ho? Kau terluka? Ya, kah?
Kau baik-baik saja sekarang? Ayo.
Mi Ho terus memohon. Makanya Aku membawanya.
Tidak apa-apa kan, Ji Soo?
Iya.
Tapi Unni ini siapa?
Tolong, turunkan Aku di sini.
Tolong turunkan Aku.
Tidak. Aku akan mengantarmu pulang.
Tidak apa-apa. Aku bisa turun di sini.
Ji Soo.
Dengarkan Ayah.
Ada apa?
Apa?
Apa terjadi sesuatu?
Lihat Aku. Ayolah. Ada apa?
Ada masalah apa, Ji Soo?
Apa itu?
Kita harus bertemu sekarang.
- Ini. - Terima kasih.
- Kelihatannya enak. - Aku harus pergi.
Tiba-tiba ada janji.
Nikmati makanan kalian. Ayah akan segera kembali.
Aku akan memikirkan bagaimana menjelaskannya pada Mi Ho.
Aku juga akan memikirkannya.
Sebentar.
Ibu Ji Soo memintaku untuk memberikan ini...
padamu.
Dia bilang dia tidak pernah membelikanmu pakaian bagus.
Aku ingin kita semua terlibat untuk menyelesaikan ini dengan bijaksana.
Sesuatu di luar logika terjadi pada kita.
Kita tidak bisa memperlakukan satu sama lain secara logis.
Perlu waktu juga.
Aku suka itu dari dirimu.
Kau bijaksana dan hangat.
Cuma bicara saja kok.
Song Hyun Chul-ssi.
Kenapa Kau menyakiti putriku?
Kau membuatnya bersemangat bermain dengan ayahnya.
Beraninya Kau membuatnya merasa terbebani..
dengan keluarga itu?
Itu...
Tadinya Aku berencana hanya mengajak Ji Soo dan Kang Ho,
tapi Mi Ho tiba-tiba ingin ikut.
Jadi ibunya membawanya.
Song Hyun Chul.
Apa semua tindakanmu selalu benar?
Jangan cari-cari alasan.
Dengar, Song Hyun Chul-ssi.
Kau tahu situasi apa yang sedang Kau hadapi sekarang?
Aku tahu.
Itu sulit,
- dan menyakitkan... - Sebentar.
Itu adalah situasiku.
Kau sekarang...
menikmati perselingkuhanmu.
Kau selingkuh secara hukum,
dengan terampil dan menjengkelkan!
Beraninya Kau menyakiti putriku?
Kau mau mati lagi?
Kau pikir kematian tidak akan ada lagi...
karena Kau pernah kembali dari kematian sekali?
Jangan sakiti Ji Soo.
Paling tidak untuk Ji Soo...
jadilah Ayah yang baik.
Itu saja yang kuinginkan.
Yeon Hwa-ya.
Song Hyun Chul-ssi.
Jangan panggil Aku seperti itu lagi.
Bagaimana Kau bisa menemukanku?
Kau menguntitku?
Ada yang bisa kubantu?
Apa orang tuamu tahu Kau melakukan ini?
Tunjukkan ID mu.
Aku tidak punya.
Siapa namamu? Nomor telepon?
Ada apa sih sebenarnya?
Konsep apa ini?
Hei.
Sebenarnya, Kau ini apa?
Ahh..yang benar saja.
Aku sudah menjelaskan semuanya terakhir kali.
Noona...kenapa masih tanya lagi?
Jika Kau jadi diriku, Kau akan percaya padaku?
Apa yang harus kukatakan padamu supaya mempercayaiku?
Jika Kau benar-benar dewa,
Aku ingin Kau sekarang...
memberiku 1.000 dolar disini.
Tutup matamu.
Omooo!
Apa ini?
Omooo...Ya Tuhan.
Apa ini? Bagaimana Kau melakukannya?
Ini uang sungguhan. Sungguh nyata.
Kau mau pergi berbelanja?
Ibu Ji Soo...
Aku cemburu!
Sejujurnya, Aku iri padamu sekarang dan nanti.
Aku ingin kembali dari kematian...
dan masuk ke tubuh Sheikh Mansour. (Sheikh Mansour=Wakil PM UEA, menteri urusan kepresidenan dan anggota keluarga penguasa Abu Dhabi)
Tidak lucu tau.
Kau tahu betapa menyakitkan ini?
Hei. Jujurlah.
Jujurlah padaku.
Kau lebih suka hidupmu sekarang atau sebelumnya?
Lihat? Lihat, kan? Kau tidak bisa menjawab pertanyaanku!
Artinya...
Kau sangat puas dengan kehidupanmu saat ini.
Biarkan Aku menginap di sini beberapa hari lagi.
Aku akan menemukan tempat tinggal permanen.
Tempat tinggal?
Pasti menyenangkan jadi orang kaya.
Haruskah Aku memesan makanan?
Aku akan memasak.
Pasti enak bisa memasak dengan baik.
Ji Soo.
Jangan terlalu kecewa, mengerti?
Itulah perasaan Ibu.
Jika seorang dewa menanyaiku...
jika Aku lebih suka ayahmu mati...
atau hidup...
sebagai orang lain,
Tanpa ragu-ragu Ibu akan mengatakan Ibu lebih suka dia hidup.
Kenapa Aku harus memikirkan hal-hal seperti itu?
Kenapa Aku harus berpikir begitu saat ayahku masih hidup dan sehat?
Bagaimana Ibu bisa memutuskannya tanpa berdiskusi denganku?
Mengapa Ibu melepaskan Ayah tanpa bertanya padaku? Kenapa? Kenapa?
Mengapa Ibu membuatku jadi seorang anak tanpa ayah?
Kenapa Kau tidak punya ayah?
Ini lebih buruk daripada tidak memiliki ayah.
Saat Aku memberi tahu Kang Ho, Aku akan berbagi ayah dengannya,
Itu adalah keputusan yang sulit bagiku.
Bagaimana bisa mudah bagi Ibu?
Menurutmu, itu mudah bagi Ibu?
Ji Soo.
Perutku sakit.
Aku minum terlalu banyak tadi malam.
Kau minum dengan baik.
Kau tidak berencana untuk memberitahu ibumu?
Apa dia akan percaya padaku.
Tapi Kau putra yang baik.
(Kwak Hyo Joo)
Halo?
Aku akan segera diinterogasi...
terkait presdir bank.
Aku tahu.
Hyun Chul. Siapa yang membunuh Jang Gi Chul...
Kau tahu?
Jangan repot-repot memberitahuku.
Aku tidak akan percaya apapun yang Kau katakan.
Tolong Aku.
Dia bersikap tidak jujur tentang semua hal.
Dia membuatnya terlihat seperti Aku yang melakukan semuanya. Aku harus bagaimana?
Tolong Aku. Kumohon.
Membantu orang yang mencoba menjebakku karena pembunuhan?
Kau melanggar hukum, jadi bayarlah kejahatanmu.
Hanya itu yang bisa kukatakan padamu, Kwak Hyo Joo-ssi.
(Kepala Cabang, Song Hyun Chul)
15 April--Mengunjungi kantor polisi.
Seseorang menaruh pin dasiku...
di TKP pembunuhan Jang Gi Chul.
18 April.
Kwak Hyo Joo mengambil cuti.
(Kwak Hyo Joo mengambil cuti.)
Pergi bersembunyi.
Kwak Hyo Joo dibebaskan..
karena kurangnya bukti.
12 Mei.
Artikel berita tentang pinjaman Grup Osung.
Perlu dikonfirmasi.
Keajaiban. Ponsel yang rusak sudah dipulihkan datanya.
22 Mei. Woo Jang Choon.
Kau harus meruntuhkannya untuk membangun kembali.
Jika Aku tidak menjatuhkannya, Aku akan dihancurkan duluan.
Itu sudah dihancurkan sejak lama.
Itu kecelakaan yang sangat parah.
Tidak ada yang bisa diselamatkan.
Apa ini permintaan keluarga pemilik untuk dihancurkan?
Kami biasanya menghancurkan mobil...
jika pengemudi meninggal.
Dia belum mati.
Apa maksudmu?
Aku bahkan berbicara dengan adik perempuannya...
selama pemakamannya setelah dia meninggal.
Dia menyuruhku untuk menghancurkannya.
Permisi.
Ya.
- Halo? - Detektif Park.
Kami menjalankan pemeriksaan pada Woo Jang Choon.
Dia memesan tiket ke AS pada 11 Juni.
Kapan dia memesannya?
Pada 17 April.
Baiklah. Mengerti. Nanti kita bicara lagi.
- Semoga harimu menyenangkan. - Kau juga.
Paket asuransi pembayaran variabel memiliki premi rendah.
Ya, benar.
Dibandingkan dengan kebijakan lain,
Preminya jauh lebih rendah. Iya.
Jo Yeon Hwa-ssi?
Iya.
Jo Yeon Hwa-ssi.
Bagaimana kabarmu?
Aku sehat, terima kasih.
Karena ada sesuatu...
yang membuat banyak sekali pikiran,
Aku datang untuk menemuimu hari ini.
Kuarap Kau akan menjawabku dengan jujur...
tanpa keberatan.
Aku akan jujur. Lanjutkan.
Yah, teman Hyun Chul, Ddak Pool...
Maksudku, Dong Goo...
beberapa hari yang lalu bilang sesuatu yang aneh.
Dia bilang Hyun Chul yang lain ada di tubuh Hyun Chul...
atau semacam itulah.
Pada awalnya, saat Aku mendengar itu,
Aku mengabaikannya karena tidak masuk akal,
tapi saat Aku memikirkan kembali percakapan kami,
Kau mengatakan hal yang sama padaku sebelumnya.
Kau pernah bilang...
kalau suamimu yang meninggal itu ada di tubuh putraku.
Ya, Aku pernah bilang.
Mengapa? Mengapa Kau mengatakan itu?
Maaf karena AKu mengatakan sesuatu seperti itu.
Aku pasti sudah kehilangan akal setelah kehilangan suamiku.
Tolong lupakan apa yang kukatakan. Bukan apa-apa.
Apa itu benar?
Ya, itu benar.
Yeon Hwa-ssi. Kuatlah.
Aku juga ditinggal sendirian...
setelah kehilangan suamiku 8 tahun yang lalu,
jadi Aku benar-benar mengerti bagaimana perasaanmu.
Terima kasih. Anda juga kuatlah.
Ngomong-ngomong, apa Kau tidak menari lagi?
Aku sangat malu. Ya ampun.
Aku akan menemuimu lagi lain waktu.
Semoga harimu menyenangkan.
Kau datang lagi?
Baiklah. Ikut denganku.
Teks bahasa indonesia oleh jasmineyusuf
Menurutmu, Aku akan menyimpan uang yang Kau berikan padaku?
Aku bukan orang seperti itu.
Ini. Ini ponsel terbaru.
Warnanya sangat merah. Ini yang terbaru.
Sangat cocok untukmu.
Jika ada yang penting, Aku akan segera meneleponmu,
Aku akan menghubungimu,
jadi jangan muncul begitu saja seperti ini.
Aku tidak butuh ini.
Aku akan muncul bahkan jika Aku terlintas dipikiran Noona.
Terlalu samar-samar.
Baiklah. Hubungi Aku jika Noona membutuhkanku, mengerti? (Mau dong di telepon Chanyeol,,,ehh Kai wkwkwk)
Baiklah.
(Surat pengunduran diri)
Kupikir Aku tidak bisa terus bekerja di sini...
karena ada permasalahan pribadi.
Aku sangat menghargai kesempatan...
yang Kau berikan padaku.
Aku tidak akan melupakannya.
Kau memberikan ini lebih dulu dibanding Aku.
Aku juga punya sesuatu yang ingin kuberitahu padamu.
Aku akan kembali ke Amerika minggu depan.
Aku tidak tahu. Kau kembali begitu cepat?
Penjualan perusahaan naik, dan...
Aku datang mencari ibuku,
dan itu tidak berhasil, jadi...
Ini.
Ambillah ini.
Ini hadiah.
Tolong lihat ini kembali...
Tolong pergi.
Sebentar.
- Kumohon pergilah. - Aku tidak pernah mengambil pinjaman!
Tolong dilihat lagi...
Tunggu. Aku tidak pernah mengambil pinjaman!
- Ini gila. - Tolong pergilah.
Bagaimana mungkin dia tidak ingat mengambil pinjaman?
Aku tahu.
Tapi dia punya nama yang sama denganmu, Pak.
Song Hyun Chul.
Apa?
(Song Hyun Chul, Daftar Pemberi Pinjaman)
(Rincian Pinjaman)
Jika dia mengambil pinjaman,
kenapa dia tidak memasukkannya ke akunnya?
(Rincian Pinjaman, Cabang Yeongdeungpo)
(Manajer Cabang Yeongdeungpo)
Ini Song Hyun Chul.
Boleh Aku bicara dengan Oh Seung Joon?
Dia cuti?
Kapan dia ambil cuti?
Bulan Oktober, tahun lalu?
(Oh Seung Joon, 5 Februari 2018)
Aku akan memeriksanya lagi dan menghubungimu kembali.
(Kepala Sistem Manajemen)
Ini Song Hyun Chul.
Siapa yang bertanggung jawab...
saat kita meningkatkan sistem bank kita?
Namanya Song Hyun Chul.
Dia bekerja di restoran Cina, Manhojang.
Dia mungkin akan menghubungi kantor pusat atau FSS.
Hentikan dia sebelum itu terjadi.
Tidak. Buat itu jadi kecelakaan kecil...
agar dia dirawat di rumah sakit untuk beberapa hari.
Jangan membuatnya terlalu besar.
Aku perlu berbicara denganmu tentang sesuatu hal.
Seorang klien dengan nama yang sama denganku...
datang untuk mendapatkan pinjaman di cabangku.
Tetapi sistem menunjukkan pinjaman yang tidak pernah dia keluarkan.
Jadi Aku memeriksa sistem internal kami,
dan seseorang sepertinya mengeluarkan pinjaman palsu.
Patrick835.
Engsub by VIU E16 (The Miracle We Met : "Pencetus Kebenaran") Engsub @Subscene by - ♥ Ruo Xi ♥ -
Tolong biarkan kali ini.
Aku akan menaruh semuanya kembali ke asalnya.
Aku akan membersihkan semuanya.
Tidak ada yang tahu kecuali pria Manhojang itu.
Aku akan membuatnya terlihat seperti sebuah kesalahan sistem.
Aku akan mengurusnya.
Jadi, tolong Hyun Chul.
Sekali ini saja.
Tolong abaikan sekali ini saja.
(Kepala SDM)
Serigala berbulu domba.
Seseorang yang tampak jinak di luar...
tapi jahat dan kasar di dalam.
- Apa maksudmu? - Itu yang kutulis...
di buku catatanku tentangmu.
Apa? Aku tersinggung.
Kau bilang Kau berhutang padaku.
Sudah saatnya Kau membayarnya.
Kau menggunakan ID hantu, Patrick835,
untuk masuk ke sistem bank kita.
Karena itu ID hantu,
akan mudah untuk memanipulasi data.
Patrick835.
Itu Kau.
Apa?
Apa Kau akan berlutut lagi...
dan memohon padaku untuk membiarkannya?
Umumkanlah.
Presdir bank akan dipenjara...
untuk penggelapan.
Jika ini tersebar juga,
Shinhwa akan kehilangan semua kredibilitasnya.
Stok akan anjlok sampai habis.
Kau ingin perusahaan yang Kau investasikan selama...
17 tahun gagal dan menjadi tak terpulihkan?
Jika itu yang harus kulakukan, tentu saja, Aku akan melakukannya.
Jika Kau menyembunyikannya, itu akan membusuk pada akhirnya.
Kau perlu membawanya ke sinar matahari.
Jika Kau menekan bagian bawah, Kau bisa naik kembali.
Jika Kau melakukan kesalahan, Kau harus meminta maaf...
dan menghadapi konsekuensinya.
Menurutmu, ini bisa dinegosiasikan?
Tidak. Kau menyebutnya sbagai tawaran untuk bernegosiasi?
Kau tidak akan pernah bisa membandingkannya denganku.
Kau lega saat Aku mati, ya kan?
Tapi apa sekarang?
Aku hidup kembali.
Kau tahu apa yang sudah Kau lakukan?
Kau sudah menghancurkan 2 keluarga yang tidak bersalah...
bersamaan dengan nasib kepala keluarga mereka masing-masing.
Tetapi Kau tidak berhenti di situ. Kau membunuh pria lain.
Jang Gi Chul.
Kau punya bukti Aku membunuhnya?
Kau selalu mengandalkan fakta.
Ini tidak seperti dirimu...
menuduhku semua itu tanpa bukti.
Bukti?
Pikirkanlah lagi.
Kau benar-benar tidak meninggalkan bukti?
Aku. Song Hyun Chul.
Kau memperkerjakan Jang Gi Chul untuk mengutak-atik mobilku...
dan mencoba membunuhku. Aku ingat saat itu...
dengan sangat jelas.
Aku, Song Hyun Chul, adalah buktinya.
Kau mencoba membunuhku dan menghilangkan bukti.
Tapi Aku hidup kembali.
Aku bahkan ingat dengan jelas identitasmu, Patrick835.
Jangan cari-cari ide lucu.
Aku sudah memblokir semua rute pelarianmu.
Bayarlah kejahatanmu.
Karena membunuh Jang Gi Chul,
dan...
membunuh Song Hyun Chul,
otak terbaik di Bank Shinhwa.
Aku sudah menghancurkan mobil Song Hyun Chul.
Bukan Song Hyun Chul yang itu.
Song Hyun Chul yang berbeda.
Sungguh menyebalkan, kan?
Mereka memiliki nama yang sama.
Kepala cabang Bank Shinhwa, Song Hyun Chul.
Apa mungkin...
kecelakaan mobil kecil juga cukup kali ini?
Hancurkan mobilnya sepenuhnya.
Pastikan dia tidak bisa menunjukkan wajahnya padaku lagi.
Baiklah. Akan kulakukan.
Buatkan Aku paspor palsu.
Aku akan membayar berapapun, jadi buatlah...
secepatnya.
Pelanggan?
Ada yang bisa kubantu?
Di mana kantor kepala cabang?
Sebelah sini. Aku akan mengantar Anda.
Bukannya dia...
sedang keluar kantor sekarang?
Ya, benar.
Bukankah seharusnya Kau bertanya padaku...
siapa Aku, dan kenapa Aku di sini?
Bukankah itu protokolnya?
Apa Kau...
ikut pelatihan, Heo Dong Goo-ssi?
Apa dia...
Belum ada pengumuman.
Soal hal itu...
Halo.
Aku adalah wakil manajer cabang baru.
Namaku Yang Hyun Soo.
Kwak Hyo Joo memberi tahu kami segalanya.
Kami mengajukan surat perintah penangkapan Woo Jang Choon.
Ini termasuk pelanggaran kewajiban fidusia dan pembunuhan, (fidusia=pengalihan hak kepemilikan sebuah benda dimana hak kepemilikannya masih dalam kekuasaan pemilik benda tersebut).
jadi kita harus mendapatkannya hari ini.
Terima kasih.
Akhirnya selesai.
Terima kasih atas kerja kerasmu, Detektif Park.
Kau bisa berterima kasih padaku setelah Aku menangkapnya.
Baiklah. Semoga berhasil.
(Song Hyun Chul)
Halo?
- Kau sedang apa? - Aku pergi ke Target Penny.
Aku mengambil cuti kerja.
Lalu, Kau pasti punya banyak waktu luang.
Apa gunanya?
Kau gila sibuk.
Ayo kita jalan-jalan.
Kemana?
Akan kupikirkan.
Kau sudah memikirkannya selama sebulan.
Ya, tapi...
Kenapa Kau kesini lagi?
Aku sedang bekerja saat ini,
jadi, tunggulah di sana.
Permisi.
Siapa dia?
Dia teman dekat.
- Halo. - Halo.
Ini hari yang indah, kan?
Ya.
Indah.
- Terima kasih. - Tidak, terima kasih.
Selamat tinggal.
- Aku akan menghubungimu. Dah. - Selamat tinggal.
Dia membuatku menunggu sebulan penuh.
- Kau sungguh baik-baik saja? - Tentang apa?
Apa Noona tersinggung?
Ya, tadinya.
Aku bisa melakukannya sendiri.
Apapun itu,
Terima kasih.
Kau sebaiknya pergi. Hati-hati saat menyeberang jalan.
Iya?
Pak Song, Anda sudah siap?
Ya.
Halo pemirsasemuanya.
Aku Ahn Jung Ho dari "All About Economy".
Pak Song Hyun Chul, seorang kepala cabang...
di Bank Shinhwa, kembali bersama kita hari ini.
- Halo. - Ya, halo.
Jadi pembatasan pinjaman...
(Detektif Park Dong Soo)
Kami memiliki surat perintah penangkapan untuk Woo Jang Choon.
Yang penting dilakukan adalah mengubah kebiasaan...
menggunakan hutang untuk membayar hutang lain.
Aku mengerti.
Pak Song ada yang ingin Anda katakan...
kepada pemirsa.
Silahkan.
Pemirsa yang terhormat,
dan klien Bank Shinwa terkasih.
Aku ingin meminta maaf yang tulus.
Dari 8 Januari hingga 17 Maret 2018,
seseorang menggunakan sistem internal Shinhwa...
untuk membuat pinjaman.
Aku baru-baru kembali untuk belajar dari penyalahgunaan ini.
Kami sedang dalam proses menghilangkan inti...
masalah.
Namun,
Aku tahu kalau meminta maaf...
dan memberi kompensasi kepada para korban tidak akan...
dengan mudah memperbaiki kepercayaan yang sudah rusak.
Namun, Aku menjanjikan Anda semua satu hal ini.
Kami akan memastikan...
hal seperti ini tidak pernah terjadi lagi.
Kami akan melindungi uang Anda dengan susah payah...
yang sudah Anda percayakan pada kami.
Sekali lagi,
Aku mohon maaf dengan tulus.
Aku tahu kalau meminta maaf...
dan memberi kompensasi kepada...
para korban tidak akan dengan mudah memperbaiki...
kepercayaan yang sudah rusak.
Namun, Aku menjanjikan Kau satu hal ini.
Kami akan memastikan sesuatu seperti ini...
tidak pernah terjadi lagi.
Kami akan melindungi uang Anda dengan susah payah...
yang Anda percayakan pada kami.
Sekali lagi, Aku mohon maaf dengan tulus.
Tuan Song mengumumkan skakmat.
Dia mengambilnya terlalu jauh sekarang dan kemudian.
Itu adalah bom waktu.
Bagaimana jika orang-orang menyerbu bank?
Lebih baik mengatakannya sebelum media melakukannya.
Dia sangat keren.
Presdir bank sedang diselidiki.
Sekarang, skandal pinjaman. Ini adalah krisis terbesar yang pernah ada.
Tapi dia berhasil memecahkan krisis seperti itu.
Inti kejahatannya adalah Manajer Kwak.
Dia terlibat dalam pinjaman Grup Osung dan ini.
Aku tidak akan pernah membayangkan kalau Pak Woo...
adalah bajingan rendahan.
Apa dia belum datang?
Siapa maksudmu
Siapa lagi? Maksudku, Song Hyun Chul.
Ini lebih keliahatan seperti dia pulang ke rumah, tidak keluar.
Dia melakukan sesuatu yang luar biasa hari ini.
Dia menciptakan masalah dan menjadi pahlawan.
Hidup ini sangat ironis.
Haruskah dia menunjukkan kalau dia ada di sini melalui nepotisme?
Sekarang, Aku sangat marah.
Siapa yang tidak membuatmu marah?
"Terima kasih kepada karyawan Shinhwa yang mengaku ada..."
"masalah di dalam bank,"
"kredibilitas bank meningkat."
"Kepala Cabang, Song Hyun Chul."
"Setelah menemukan kesalahan tentang beberapa pinjaman,"
"Dia menyelidiki dengan gigih."
"Dia menghadapi masalah itu secara langsung."
Ayahku yang terbaik.
- Dia ayahku. - Diam.
Berikan ini kepada Hyun Chul, mengerti?
Ya, Bu.
Apa kalian berdua akur dengan baik belakangan ini?
Ya, kami hidup akur.
Itu kabar baik.
Maka Kau tidak berpikir tentang perceraian lagi?
Tidak.
Banyak hal aneh terjadi...
sejak Hyun Chul hidup kembali.
Kau tahu, begitu dia melihatku...
Kau ingat 'kan. Dia bilang Aku bukan ibunya.
Ddak Pool juga mengatakan sesuatu yang aneh.
Kesimpulannya,
wanita asuransi Bongseon-dong...
Katanya suaminya meninggal...
dan masuk ke tubuh Hyun Chul atau apalah.
Kau tahu apa yang sebenarnya kupikirkan?
Aku penasaran apa jiwa orang lain...
masuk ke tubuh Hyun Chul...
atau semacam itu.
Bukankah itu lucu bagimu juga?
Banyak hal aneh terjadi...
kalau Aku punya pemikiran yang konyol.
Anda benar.
Tapi bagaimanapun, itu sebabnya Aku bertemu dengan...
wanita asuransi Bongseon-dong.
Untuk berjaga-jaga.
- Apa yang dia katakan? - Apa yang akan dia katakan?
Dia bilang dia salah...
dan tidak ada yang terjadi...
antara dia dan Hyun Chul.
Jadi, jangan khawatirkan dia lagi.
Dia bilang tidak ada yang terjadi di antara mereka.
Ya.
Maka Ibu juga tidak harus...
berpikiran konyol seperti itu lagi.
Tidak ada yang perlu dipikirkan.
Itu tidak masuk akal.
Menginaplah untuk makan malam.
Haruskah?
Dia tidak ada di hotel. Bagaimana bisa?
Haruskah Aku mengurusnya?
Pak Song ada di sini.
Ayo beri dia tepuk tangan meriah.
- Song Hyun Chul! - Song Hyun Chul!
Kembalilah bekerja.
Ya?
Halo.
Mulai hari ini, Aku adalah wakil manajer cabang baru.
Nama Yang Hyun Soo.
Aku mengajukan diri karena Aku ingin bekerja...
dengan kepala cabang terbaik di Shinhwa.
Hari ini Anda sukses keluar dari kesulitan.
Kau adalah keponakan dari presdir bank yang baru,
Direktur Yang Gyung Hoon, ya kan?
- Benar. - Kau ingin dipecat?
Kau apa? "Relawan" untuk bekerja denganku?
Kau datang karena Kau ingin?
Kau pikir ini adalah bidang bodoh...
di mana orang dapat menggunakan nepotisme untuk masuk?
Aku tidak membutuhkanmu sebagai karyawanku.
Tunggu. Kepala Cabang Song.
- Kau tidak sopan... - Apa Kau tidak tahu itu?
Bagaimana Kau bisa jadi wakil kepala cabang...
di usia ini jika Kau begitu kurang informasi?
Keluar.
Aku akan menghapus nepotisme di bank kami...
saat urusanku yang sibuk selesai.
Keluar. Sekarang.
Keluar dari kantorku dan cabang ini.
Wahh...
Dasar bajingan kasar.
Si brengsek itu pasti kalah dengan si brengsek yang kasar itu.
Menurutmu, dia sangat cantik?
Dia cantik. Sangat cantik.
- Kau tidak membencinya? - Haruskah Aku membencinya?
(Hye Jin: Kau sibuk?)
Kau sibuk?
Bahkan jika sibuk, jangan lupa makan.
Mengerti?
Hai.
Aku mengemasi pakaian untukmu pakai besok.
Aku akan membawa mereka ke rumahnya Dong Goo.
Baiklah. Terima kasih.
Besok, rencanamu apa?
Aku ingin makan mulhwe dan berjalan di tembok laut,
tapi Aku hanya ingin bersamamu.
Aku tidak peduli apapun yang kita lakukan.
Aku suka semuanya tentangmu.
Kau jujur.
Sampai jumpa besok. Aku akan meneleponmu malam ini.
(Istri)
Halo?
Ji Soo mengalami masa yang sangat sulit.
Hiburlah dia.
Oke, Aku akan menghiburnya. Maaf.
Berhenti mengatakan hal seperti itu juga.
Dah.
(Ayahku)
Putriku yang cantik, Ji Soo.
Maafkan Aku karena membuatmu kesal beberapa hari yang lalu.
Aku akan melakukan yang lebih baik...
sampai Kau bisa mengerti Aku.
Jadi, jangan lupa makan dengan baik,
dan kuatlah.
Sarapan apa?
Hadiah dari surga.
Aku akan meneleponmu malam ini.
Aku mencintaimu, putriku.
Cintanya Ayah.
Kurasa ini sudah terlambat.
Terlalu sulit untuk mengembalikan semuanya kembali normal.
Maaf.
Aku tidak bisa membantu.
Bankir Hyun Chul ditakdirkan untuk menikah.
Saat Hyun Chul yang lain meninggal...
dan jiwanya bergabung dengan pria itu,
nasib orang-orang di sekitar mereka berubah.
Aku lebih takut berapa banyak lagi nasib...
yang akan diubah.
Tidak ada yang bisa kita lakukan.
Kita juga tidak boleh melakukan apapun lagi.
Aku akan...
kembali.
Teks bahasa indonesia oleh jasmineyusuf
Dia dicurigai sedang dalam pelarian.
Polisi sedang mencari...
tempat...
Menurutmu, dia melarikan diri kemana?
Mereka mengurangi jumlah kemungkinan.
Mereka akan menangkapnya. Jangan khawatir.
Kami mengharapkan langit biru sepanjang akhir pekan.
Musim panas datang dengan cepat.